-
-

"Як вистоїш, коли всі проти тебе..." Редьярд Кіплінг

Дата: 30.12.2023 15:46
Кількість переглядів: 601

Фото без опису✒️«Слова – найсильніший наркотик з усіх, які винайшло людство» Р. Кіплінг.

👉30 грудня 1865 року народився Редьярд Кіплінг, англійський письменник-новеліст, поет і романіст, писав оповідання та вірші про британських солдатів в Індії, а також казки для дітей. Отримав Нобелівську премію з літератури в 1907 році. 

📖"If..." (Якщо…) /в перекладі Євгена Сверстюка/

Як вистоїш, коли всі проти тебе— 

Упали духом і тебе кленуть, і 

Як всупереч усім ти віриш в себе, 

А з їх невіри також візьмеш суть; 

Якщо чекати зможеш ти невтомно, 

Оббріханий — мовчати і пройти 

Під поглядом ненависті, притому 

Не грати цноти ані доброти;

Як зможеш мріять —

в мрійництво не впасти,

І думать — не творити думки культ, 

Якщо Тріумф, зарівно як Нещастя, 

Сприймеш як дим і вітер на віку; 

Якщо стерпиш, як з правди твого слова 

Пройдисвіт ставить пастку на простих, 

Якщо впаде все, чим ти жив, і знову 

Зумієш все почати — і звести;

Якщо ти зможеш в пориві одному 

Поставить все на карту — і програть, 

А потім — все спочатку, і нікому 

Про втрати й слова навіть не сказать;

Якщо ти змусиш Серце, Нерви, Жили 

Служити ще, коли уже в тобі 

Усе згоріло, вигасло — лишилась 

Одна лиш Воля — встоять в боротьбі;

Як зможеш гідно річ вести з юрбою 

І з Королем не втратиш простоти, 

Якщо усі рахуються з тобою — 

На відстані, яку відміриш ти; 

Якщо ущерть наповниш біг хвилини 

Снагою дум, енергією дій, 

Тоді весь світ тобі належить, сину, 

І більше: ти — Людина, сину мій.


« повернутися

Код для вставки на сайт

Вхід для адміністратора

Онлайн-опитування:

Увага! З метою уникнення фальсифікацій Ви маєте підтвердити свій голос через E-Mail
Скасувати

Результати опитування

Дякуємо!

Ваш голос було зараховано

Форма подання електронного звернення


Авторизація в системі електронних звернень

Авторизація в системі електронних петицій

Ще не зареєстровані? Реєстрація

Реєстрація в системі електронних петицій


Буде надіслано електронний лист із підтвердженням

Потребує підтвердження через SMS


Вже зареєстровані? Увійти

Відновлення забутого пароля

Згадали авторизаційні дані? Авторизуйтесь